сильный

си́льный прил. ^(692-3-50)

① (обладающий силой) 強い цуёй, 力強い тйкарадзуёй, 力/тйкара/のある, 勢/икио/いのよい, 強力な кё:рёкуна;

си́льный уда́р (рукой) 手強い тэдзуёй (тэговай) ひと打/у/ち（打撲 дабоку）, 強打 кё:да; перен. 大打撃 дай-дагэки

② (значительный по величине, степени) 強い, 烈（激）しい хагэсий, 強烈な кё:рэцуна, 猛烈な мо:рэцуна, 凄/суса/まじい; прост. ひどい, ものすごい, えらい, どえらい; 痛烈な цу:рэцуна (об атаке, ударе, критике и т.п.); 著しい итидзирусий, 目覚/мэдза/ましい (о развитии, росте, прогрессе и т. п.); в сочет. 大 дай (о:) …;

си́льный дождь 大雨 о:амэ, 激しい雨, [ひどい]土砂降り досябури, えらい降/фу/り;

си́льный снег (снегопа́д) 大雪 о:юки, えらい雪;

си́льный ве́тер 大風 о:кадзэ, 激しい（えらい, 身を切/ми-о ки/るような）風;

си́льная жара́ たいへんな（激しい, えらい）暑さ ацуса, 焼/я/けつくような（息苦しい икигурусий, 蒸/му/されるような）暑さ;

си́льный хо́лод ひどい（厳しい кибисий, 激しい）寒さ самуса, 肌/хада/を刺/са/すような（骨身/хонэми/にしみるような, 身を切るような）寒さ;

си́льный взрыв 強烈な（ものすごい, 激しい）爆発 бакухацу;

си́льная боль 激しい痛/ита/み, 激痛 гэкицу:;

си́льное землетрясе́ние 大地震 о:дзисин, 強烈な地震;

си́льный бой 激しい戦/татакаи/, 激戦 гэкйсэн;

си́льное впечатле́ние 深い фўкай （強い）印象 инсё:;

си́льное го́ре 非常な悲/хйдзё:на кана/しみ（悲哀 хиай）;

си́льная страсть 激しい欲望/ёкубо:/, 熱望 нэцубо:, 熱情 нэцудзё:;

си́льный за́пах 強烈な（つよい）匂い ниои, 鼻/хана/をつく匂い;

си́льная любо́вь 熱烈な恋 нэцурэцуна кои, 濃厚/но:ко:/な恋; 熱愛 нэцуай (тж. к чему-л.);

ещё си́льны иллю́зии в отноше́нии чего-л. ます･･･の幻想/гэнсо:/の力は強い

③ (основательный, убедительный) 有力な ю:рёкуна, 説得力/сэттокурёку/のある;

си́льные до́воды 有力な論拠/ронкё/;

си́льная речь 力強い言葉/котоба/, 激越な発言 гэкиэцуна хацугэн

④ (могущественный, боеспособный) 威力 ирёку （威勢 исэй）ある; 有力な (влиятельный);

си́льный проти́вник 手強い敵 тэговай тэки, 強敵 кё:тэки

⑤ (мощный):

си́льный бино́кль (микроско́п) 倍率/байрицу/の大きい双眼鏡 -но о:кий со:ганкё: （顕微鏡 кэмбикё:）

⑥ (волевой):

челове́к с си́льным хара́ктером しっかり者;

си́льные ду́хом 意志/иси/の強い

⑦ (способный, сведущий):

он силён в матема́тике 彼は数学た у:гаку/がよくできる（達者だ тасся-да, 上手だ дзё:дзу-да）;

он не силён в матема́тике 彼は数学が不得手/фуэтэ/だ（得意でない）;

в англи́йском языке́ он сильне́е всех 英語/эйго/にかけては彼は誰にも負/ма/けない;

си́льная сторона́ кого-чего-л. 強いところ, 強味 цуёми, 長所 тё:сё;

си́льные и сла́бые сто́роны 強味と弱味/ёвами/, 長所と短所/тансё/;

поли́тика си́льной руки́ 強権政治 кё:кэн-сэйдзи